-
1 утверждать завещание
Русско-английский словарь по экономии > утверждать завещание
-
2 утверждение завещания
Русско-Английский новый экономический словарь > утверждение завещания
-
3 утверждать завещание
Юридический русско-английский словарь > утверждать завещание
-
4 завещание
сущ.last will (and testament); will; ( движимого имущества тж) bequeathing; ( недвижимости) deviseаннулировать (отменять) завещание — to annul (cancel, revoke) a will
вычёркивать (исключать) кого-л из завещания — to cut smb out of a will; erase smb's name from a will
делать (составлять) завещание — to draft (draw up, make) a will
заменять одно завещание другим — to draw up (make) an alternative will; replace a will by another will
изменять завещание — to alter (amend, change) a will
оспаривать завещание (действительность завещания) — to attack (challenge, contest, dispute) a will (the validity of a will)
отказываться от завещания — to decline (reject, renounce) a will
подготавливать завещание — ( для) to prepare a will ( for); prepare smb's last will and testament
исполнитель завещания — ( душеприказчик) administrator (executor) of a will
наследование по завещанию — succession under a will; testamentary succession
оспаривание завещания — challenging (contesting) of a will; will contest
порядок совершения завещания — procedure for drafting (drawing up, making) a will
составление завещания — drafting (drawing up, making) a will; testamentation
завещание в чрезвычайных обстоятельствах — will made in case of emergency (under extraordinary circumstances)
завещание движимого имущества, оставшегося после исполнения завещательных отказов — residuary bequest
завещание на право добровольного ухода из жизни, завещание на право добровольного ухода из эвтаназии — (в случае неизлечимого, смертельного заболевания) one's living will
завещание, не имеющее юридической силы — invalid (void) will
завещание, приравниваемое к нотариально удостоверенному завещанию — will qualified as notarially attested and certified
завещание, составленное в последний момент — last-minute will
завещание, являющееся предметом судебного спора — will at (in) issue
- альтернативное завещаниенотариально оформленное завещание, нотариально удостоверенное завещание — notarial will; will attested and certified by a notary public
- взаимное завещание
- духовное завещание
- закрытое завещание
- недействительное завещание
- оспариваемое завещание
- позднейшее завещание
- предыдущее завещание
- собственноручно составленное завещание
- совместное завещание
- устное завещание
- юридически действительное завещание -
5 утверждение завещания
1) Law: grant of probate, probate, probating2) Business: probate of will3) Inheritance law: probate of a will4) leg.N.P. probate of the willУниверсальный русско-английский словарь > утверждение завещания
-
6 утвердить завещание
1) General subject: grant probate, (судом) to a will2) American: probate3) Law: establish a will (в судебном порядке)4) Inheritance law: prove a will5) leg.N.P. probate the will6) Makarov: establish a will, establish a will (судом)Универсальный русско-английский словарь > утвердить завещание
-
7 утверждать завещание
1) American: probate2) Business: prove a will3) Inheritance law: probate a will4) leg.N.P. probate the willУниверсальный русско-английский словарь > утверждать завещание
-
8 утверждать завещание
Русско-английский юридический словарь > утверждать завещание
-
9 утверждать завещание
Русско-английский юридический словарь > утверждать завещание
-
10 утверждать завещание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > утверждать завещание
-
11 утверждение завещания
Русско-английский юридический словарь > утверждение завещания
-
12 утверждение завещания
Русско-английский юридический словарь > утверждение завещания
-
13 утверждение завещания
Юридический русско-английский словарь > утверждение завещания
-
14 утверждение завещания
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > утверждение завещания
-
15 завещание
сущ.will;last will (and testament);( недвижимости тж) bequeathing;devise- альтернативное завещание
- взаимное завещание
- духовное завещание
- изменять завещание
- исполнять завещание
- оспариваемое завещание
- оспаривать завещание
- подделывать завещание
- позднейшее завещание
- предыдущее завещание
- собственноручное завещание
- совместное завещание
- устное завещаниев отсутствие \завещаниея — under an intestacy
доказывание \завещаниея — probate
заверенная копия \завещаниея — probate
наличие \завещаниея — testacy
нотариально оформленное (удостоверенное) завещание — notarial will; will attested and certified by a notary public
опекун по \завещаниею — testament guardian
отмена \завещаниея — ( судом) revocation of a probate
по \завещаниею — under a will
составление \завещаниея — testamentation
-
16 завещание
1. last will and testament2. testamento3. testament; will4. devise5. willзавещание, не имеющее законной силы — bad will
Синонимический ряд:духовная (сущ.) духовная -
17 совместное завещание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > совместное завещание
-
18 тайное завещание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > тайное завещание
-
19 духовное завещание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > духовное завещание
-
20 доказывание завещания
1) Law: probate2) Business: proof of willУниверсальный русско-английский словарь > доказывание завещания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
probate of will — See caveat; probate … Ballentine's law dictionary
probate — pro·bate 1 / prō ˌbāt/ n [Latin probatum, neuter of probatus, past participle of probare to test, approve, prove] 1 a: the process of proving in a court of competent jurisdiction (as a probate court) that an instrument is the valid last will and… … Law dictionary
probate — pro‧bate [ˈprəʊbeɪt, bt ǁ ˈproʊbeɪt] noun [uncountable] LAW the process used to establish that a will (= a statement saying who you want to have your money and property when you die) has been properly made out, according to the law: • All joint… … Financial and business terms
Will (law) — Last Will redirects here. For the 2011 film, see Last Will (film). Wills, trusts … Wikipedia
Probate court — A probate court (also called a surrogate court) is a specialized court that deals with matters of probate and the administration of estates. Probate courts administer proper distribution of the assets of a decedent (one who has died), adjudicates … Wikipedia
probate — [prō′bāt; ] for n. [, ] Brit [, prōbit] n. [ME probat < L probatus, pp. of probare, to prove: see PROBE] 1. the act or process of proving before a duly authorized person that a document submitted for official certification and registration,… … English World dictionary
probate court — n: a court that has jurisdiction over the probate of wills and administration of estates and sometimes over the affairs of minors and persons adjudged incompetent compare orphans court Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
will — 1 n 1: the desire, inclination, or choice of a person or group 2: the faculty of wishing, choosing, desiring, or intending 3: a legal declaration of a person s wishes regarding the disposal of his or her property after death; esp: a formally… … Law dictionary
will contest — n: a dispute or proceeding (as a trial) begun by one who objects to probate of a will on the ground that it is invalid see also no contest clause ◇ The party who contests the will has the burden of proof, and the personal representative of the… … Law dictionary
Probate — Pro bate, a. Of or belonging to a probate, or court of probate; as, a probate record. [1913 Webster] {Probate Court}, or {Court of Probate}, a court for the probate of wills. {Probate duty}, a government tax on property passing by will. [Eng.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Probate Court — Probate Pro bate, a. Of or belonging to a probate, or court of probate; as, a probate record. [1913 Webster] {Probate Court}, or {Court of Probate}, a court for the probate of wills. {Probate duty}, a government tax on property passing by will.… … The Collaborative International Dictionary of English